2006-2007     EXPOSICIÓN "HABITAR EL PRESENTE"

                      Vivienda en España: Sociedad, Ciudad, Tecnología y Recursos.

En esta exposición los comisarios nos transmitieron su temor ante la paradoja de hablar del espacio doméstico dentro de un lugar tan frío, nuestra respuesta fue introducir calidez sin renunciar a la contundencia de la sala.

____________________________________________________________________________________________

En aquesta exposició els comissaris ens van transmetre la seva por davant la paradoxa de parlar de l'espai domèstic dins d'un lloc tan fred, la nostra resposta va ser introduir calidesa sense renunciar a la contundència de la sala.

____________________________________________________________________________________________

In this exhibition the curators we conveyed their fear of speaking the paradox of domestic space in such a cold place, our response was to introduce warmth without sacrificing the strength of the room.

____________________________________________________________________________________________

在本次展览的策展人，我们转达他们的担心讲的矛盾的家居空间，在这样一个寒冷的地方，我们的反应是，引进温暖而不牺牲强度的房间。

____________________________________________________________________________________________

في هذا المعرض نحن القيمين نقل خوفهم من التحدث مفارقة الفضاء المحلي في مثل هذا المكان البارد، وكان رد سرورنا أن نقدم الدفء دون التضحية قوة من الغرفة.

____________________________________________________________________________________________

На этой выставке кураторы мы передали их страх говорить парадокс внутреннего пространства в таком холодном месте, наш ответ был ввести тепла без ущерба для силы из комнаты. 

____________________________________________________________________________________________

Al encontrarnos con una sala de menor dimensión, optamos por colonizar el colegio y sus espacios de uso cotidiano.

____________________________________________________________________________________________

En trobar-nos amb una sala de menor dimensió, vam optar per colonitzar l'escola i els seus espais d'ús quotidià.

____________________________________________________________________________________________

When faced with a smaller room, we decided to colonize the school and everyday spaces.

____________________________________________________________________________________________

当面对一个小房间，我们决定殖民化的学校和日常生活空间。

____________________________________________________________________________________________

قررنا عندما تواجه غرفة أصغر، لاستعمار المدرسة والمساحات اليومية.

____________________________________________________________________________________________

Когда они сталкиваются с меньшим номера, мы решили колонизировать школы и повседневной пространства.

____________________________________________________________________________________________